The former chief executive must pay the company’s legal costs acquired in the six-month battle that harmed investor confidence