The chair of the commission of inquiry says a personal apology from Cyril Ramaphosa would help families of the dead to heal