Decades later, Mbongeni Ngema’s work still has life lessons for South Africans in these dark days for our democracy