Price hikes mean fewer people are able to put nutritious food on the table, experts warn