Israeli startup PopTok is inviting people to test a free service that weaves snippets from films or music videos into instant messages and email.