Loss of income, closure of businesses, hiked insurance and distrust in South Africa’s inefficient ports will cost the country billions. Something must be done