Thousands of students, who owe billions of rands in outstanding fees to universities, can’t get their qualification certificates and so can’t get jobs