To simplify complex inequality into a single statistic doesn’t address how to accurately assess (or reduce) South Africa’s large wealth divide