An activist’s encounter with an attractive waitress leads her to take an inventory of her own body in Mercy Thokozane Minah’s ‘The Sweetest Ache’