John Updike was among the most acute observers of American life and one of the most prolific. So where should a new reader begin? John Crace reports.