Johannesburg, with its mine dumps and malls, ever eating its own tail in the name of progress, has a complex heritage