The 2020 winner of the PEN Pinter Prize, LKJ’s poetry puts the ignominy and hardship of the black experience in Britain front and centre in words that echo across the decades