Savvy office workers frustrated that their on-the-job computer tools don’t function as smoothly as, say, an Apple iPod are taking matters into their own hands. No longer are they…