The Reformed Structures photographic series marries Siya Mahlaba’s love for architecture and photography with his inquiry into segregation in the Dutch Reformed Church