The global brewer paid billions to gain a foothold in South Africa, but the deal wasn’t all it was cracked up to be