The self-employed were nearly three times less likely to work during the hard lockdown, economists found