Self-conscious and Edgars-chic, The Black Hotels have stormed on to Jo’burg’s live music scene, writes Lloyd Gedye.