NGOs warn that letting a lobbyist for pesticide firms regulate the scientists who conduct safety tests is putting a ‘fox in charge of the henhouse’