They knew it would be risky to exhibit a homoerotic version of Christ’s Last Supper, but curators at the museum of Vienna’s Roman Catholic cathedral weren’t ready for a barrage…