El Salvador’s former Marxist guerrillas finally won power through the ballot box after a tight election victory over their right-wing civil war foes.