Through a free online platform for users around the world, Jo Buitendach doesn’t only read romance novels, she writes them – anonymously