A judge will decide who owns relics from the 1912 wreck, but there are fears that tourist dives are accelerating the liner’s decay.