A court has ruled a gay rights group can use the name "lesbian", saying people from the Aegean island of Lesbos did not have sole claim to the name.