Edward Kieswetter’s appointment comes amidst intense political wrangling over control of the tax agency