Niren Tolsi yawns his way through an exhibition that fails to interrogate Gandhi’s legacy.