The family of a drowned schoolgirl says NGO Equal Education must explain why it allowed learners to swim at a dangerous beach with no lifeguards