Only half of digital labour platforms could give evidence that workers were paid at or above the minimum wage, a new report shows