Many workers, including managers, like working remotely, but research shows it can be tough on most other employees.