Writing about sex has come a long way from the advice dished out by the local ‘married Aunty’. At times, Tiffany Mugo has felt like she’s faking it