A collaboration featuring Dhruv Sodha, Shailesh Pillay, Muhammad Dawjee and Othnell Mangoma Moyo has lifted up the musicians’ individuality