The new series ‘Shaka Ilembe’ is a chance for black South African filmmakers to tell the story from their own perspective