A particularly South African kind of shame raises questions of home, belonging and mixed identity in this remarkable memoir