Police say Kiernan Jarryd Forbes and a friend died in a hail of bullets outside a popular Durban restaurant