Through their lenses, 22 South African photographers tell personal stories that show how life in South Africa is built on duality