The Russian shot to international fame as a giggly 17-year-old Wimbledon winner in 2004, the third youngest player to conquer the All England Club’s famous grass courts