Local myths, born of violence, can be subverted to reflect the new conditions of the black cultural imagination