His advocate, Annelene van den Heever, said his life might be at risk because he had been linked to the rapper’s killing