The distinctive quality of Theuns Jordaan’s voice meant he became a standard part of the South African music landscape, particularly the Afrikaans market