Mam’ Lydia Kompe’s vote was revolutionary: she, and the thousands of women who followed her, were voting in the very courtroom of the Matlala Tribal Authority that treats them as…