The photographer got his first big break touring with The Wailers in the 1970s, after skipping school to meet the band