In places like Ghana, where society is still overwhelmingly male-dominated, rugby is seen as a man’s game. But Dawda wants to prove otherwise