The state’s rail agency is pursuing a liquidated company, Swifambo, but it can also go after the billions owed to it by a Spanish company