Winter arrived with force in Cape Town this week, and for some the driving rain adds to the suffering that comes with being evicted