The IAAF announced new rules would be put in place to ban female athletes from competing if their testosterone levels are deemed unnaturally high