If China’s leaders cannot endorse a genuine election of the chief executive, they should at least revert to their plan of holding a popular vote