The foundation said the reason had to do with a crisis within the Swedish Academy, the institution that is responsible for selecting the award winner