Internal report finds former youth leader Luyolo Mphithi not to blame for party’s response to Schweizer-Reneke school ‘racist’ incident