‘I never looked at it like it was my work’: Justin Nomad says his mural at The Orbit ensured the musician never left the building, even when the music stopped