A novel inspired by Arab Spring activists is brutally honest about what happened — and what keeps happening