Somi’s latest album, recorded live with a big band, was released as an ode to music-starved fans and empty theatres